Đăng nhập tài khoản:
Ai cũng có cho mình một lí do riêng khi lựa chọn ngoại ngữ là tiếng Hàn để học. Có thể vì bạn yêu xứ sở kimchi này, có thể bạn yêu văn hóa Hàn Quốc, hay đơn giản là idol của bạn đến từ đất nước này,… Có rất nhiều lí do để ai đó bắt đầu học tiếng Hàn nhưng không phải ai cũng có thời gian để dành riêng cho việc học tiếng Hàn nên nhiều người đã chọn phương pháp tự học tiếng Hàn online. Đáp ứng nguyện vọng của số đông những người dành tình yêu cho loại ngôn ngữ này mà không có nhiều thời gian. Vieclam123 sẽ mang đến bạn trình tự những bước để có thể tự học tiếng Hàn online hiệu quả.
MỤC LỤC
Thật ra việc đặt câu hỏi để tự hỏi là một hình thức để bạn nêu lên lí do bạn đến với ngoại ngữ này rồi ghi ra hay tạo nhắc nhở, hoặc có đóng khung treo tường tùy bạn. Vì đây là bước cơ bản bạn buộc phải làm để giữ vững lửa học tập trong bất kì hoàn cảnh nào. Việc học ngoại ngữ chưa bao giờ là dễ dàng và người ta vẫn luôn không ngừng tạo ra những cách nhanh gọn dễ hiểu nhất để cải thiện việc học. Phương pháp học có thể tiên tiến và đổi mới ví dụ như bạn đang đến với bài viết này để tìm hiểu về cách và những ứng dụng tốt nhất để tự học tiếng Hàn online. Nhưng sẽ chẳng có ứng dụng nào có thể giữ mãi tinh thần học tập cho bạn được mà bản thân bạn phải nghĩ ra phương pháp riêng cho bản thân.
Tự mình trả lời câu hỏi: “Tại sao mình lại tự học tiếng Hàn?” đó sẽ là một trong những lí do tiên quyết không cho phép bạn bỏ lại việc học giữa chừng hay thấy khó khăn mà chán nản. Con người ta khi muốn sẽ tự tìm cách còn khi đã chán nản thì sẽ tìm lí do và những khó khăn trong việc tự học tiếng Hàn online có thể khiến bạn đưa ra không ít lí do để bản thân từ bỏ việc học. Ví dụ bạn yêu Hàn Quốc bạn muốn đến Hàn Quốc và tự mình giao tiếp để khám phá vùng đất mà mình yêu thích nhưng rồi khó khăn trong việc học khiến bạn chùn bước và bạn tự cho mình một lí do thay thế là thôi tự đi làm kiếm tiền thuê phiên dịch hoặc đi theo tour vừa có người dẫn đoàn hướng dẫn khám phá lại không mất tiền phiên dịch.
Nhưng bạn cần biết rằng vì vốn dĩ bạn không biết tiếng nên dù bạn có nhờ hướng dẫn viên chuyển lời thì bạn cũng không biết rằng họ có truyền tải đúng nguyện vọng của mình hay không và họ không có thời gian cho riêng bạn, cũng việc họ dẫn bạn đi thăm quan sẽ không có tự do nào dành cho bạn mà phải tuân theo lịch trình có trước. Vậy là bạn mất đi mục tiêu tự mình khám phá ban đầu và mất luôn mục đích tự mình khám phá và tìm hiểu vùng đất này. Mục tiêu ban đầu mất đi sự thú vị khiến cho việc bạn từng mong muốn không còn ý nghĩa. Nếu khó khăn cho bạn lí do để từ chối việc học thì bạn nên tạo ra một lí do để từ chối khó khăn. Đó là cách duy nhất để hành trình đến với học tiếng Hàn online của bạn sẽ không bao giờ gián đoạn.
Luôn nhắc nhở bản thân về mục đích chính là cách để bạn tìm đến thành công. Với việc tự học tiếng hàn online bạn đã tự cho mình được không gian và thời gian học tập thoải mái nhất rồi. Hai điều tưởng như sẽ gây khó khăn vì điều kiện bản thân không cho phép thì giờ bạn lại có thể tự chủ động. Những bất tiện phần lớn đã được giải quyết nên hãy nhớ là không có gì cản trở bạn nữa. Còn nếu là vì lười học thì không có lời khuyên nào cho bạn nữa vả. Đó là do bạn không hề thật sự muốn tự học tiếng Hàn và việc khám phá các bước sau là không cần thiết nữa. Ỷ lại vào một chữ lười của bản thân thì không ai muốn giúp bạn cho dù có cách.
Khi đến với những bước đầu tiên của việc tự học tiếng hàn online thì tất nhiên phải là làm quen với bảng chữ cái. Thật ra khi đến với bảng chữ cái tiếng Hàn bạn sẽ thấy tiếng Hàn thật sự không quá khó như bạn tưởng. Đây là một bảng chữ cái có nguyên tắc ghi nhớ rất dễ và bản thân mặt chữ cũng sẽ không khiến bạn rối mắt. Thêm cho bạn một thông tin thú vị về bảng chữ cái này để bạn thấy tiếng Hàn thật sự thú vị và thu hút người học. Đó là sự ra đời của bảng chữ này hết sức tâm huyết và ý nghĩa, có giá trị văn hóa lịch sử rất lớn tại Hàn Quốc.
Bảng chữ cái do một tay vua Sejong của triều đại Joseon sử dụng những hình tượng mang ý nghĩa sâu sắc mà lại hết sức đơn giản để tạo nên. Ngài dùng nét ngang (ㅡ) tượng trưng cho đất, nét dọc (ㅣ) tượng trưng cho con người và nét tròn (ㅇ) tượng trưng cho bầu trời để tạo nên bảng chữ cái tiếng hàn. Khi bắt đầu học tiếng Hàn online với bảng chữ cái bạn sẽ thấy 3 nét này xuất hiện trong mọi mặt chữ và là mấu chốt cấu thành nên ngôn ngữ quốc dân. Quả là một nét văn hóa mang đậm dấu ấn Hàn Quốc mà chắc chắn bạn sẽ cảm thấy bản gchuwx cái này thật thú vị đúng không. Quy luật xáo trộn vị trí của 3 nét này và lắp ghép các nguyên âm đơn sẽ giúp bạn ghi nhớ thật nhanh bảng chữ cái và cả việc học từ vựng sau này.
Hiện nay công nghệ cho phép bạn không cần phải tỉ mỉ viết quá nhiều ra mặt giấy nữa mà ngay cả bảng chữ cái cũng có thể tập viết trên các ứng dụng online hoặc học qua các website. Việc học tiếng hàn online trở nên hết sức đơn giản với sự trợ giúp của công nghệ. Bạn có thể tự cân đối thời gian học vào bất kỳ thời điểm rảnh rỗi và không gian nào bạn yêu thích. Bảng chữ cái tiếng hàn thì không quá dài lại có quy tắc dễ dàng ghi nhớ nên bước đầu nhập môn với bảng chữ cái sẽ không làm khó việc học tiếng Hàn online của bạn.
Khi đã làm quen với mặt chữ xong bạn sẽ đến với ngữ pháp, phần này sẽ bắt đầu khó hơn vì bạn đang tự học online mà không có sự hỗ trợ trực tiếp của giáo viên nên việc tự hiểu và tự thiết kế giáo trình cho bản thân rất quan trọng. Các thiết bị thông minh và website học online chỉ có thể mang đến giải pháp giúp bạn dễ hiểu kiến thức và ghi nhớ chúng một cách nhanh chóng và hiệu quả nhất. Còn việc ôn tập và xây dựng kế hoạch học tập cho bản thân ra sao thì bạn phải tự mình làm điều đó. Đối với ngoại ngữ khi học tiếng Hàn online bạn cần biết không chỉ các từ ngữ đặt trong hoàn cảnh khác nhau mới mang nghĩa khác nhau và ngữ pháp trong từng hoàn cảnh cũng ảnh hưởng đến lôi diễn đạt nên.
Cách ôn tập ngữ pháp là làm thật nhiều bài tập đặt câu với ứng dụng học online và sử dụng nhóm từ vựng mới học trong ngày luôn để kết hợp ôn lại kiến thức của cả bài học trong ngày. Cứ một tuần sau khi học các bài học theo ứng dụng thì bạn có thể tự mình tổng hợp lại vốn từ vựng và ngữ pháp đã học trong một tuần đó. Lưu ý việc tổng hợp kiến thức khi học tiếng hàn online nên để trong một khoảng thời gian không quá dài tránh việc khi đã học quá nhiều kiến thức sẽ khó tổng hợp lại và rơi vãi kiến thức đã tự học trước đó. Bản thân các ứng dụng cũng có các bài kiểm tra tổng hợp cho bạn nhưng bản thân bạn cũng nên tự mình kiểm tra để rèn tính tự giác trong học tập.
Ngữ pháp trong tiếng Hàn có liên quan trực tiếp đến hoàn cảnh sử dụng bởi vậy để tránh sự nhầm lẫn bạn có thể lựa chọn cách ôn tập ngữ pháp theo cặp ngữ pháp tương đồng hoặc tương phản. Phương pháp nào gây ấn tượng giúp bạn ghi nhớ tốt hơn thì sử dụng phương pháp đó. Có thể đặt câu với những sự kiện hoặc việc làm quen thuộc hàng ngày để dễ dàng gợi nhớ. Đối với học ngữ pháp và từ vựng khi học tiếng Hàn online bạn cũng không nên phụ thuộc quá nhiều vào ứng dụng hay website mà cũng nên ghi chép một chút vì sau này khi đi vào ứng dụng thức tế thì ngoài việc nói bạn sẽ phải viết nữa nên tạo cảm giác quen tay sẽ dễ dàng hơn cho việc ghi nhớ kiến thức và sử dụng sau này.
Cuối cùng là việc luyện tập các kỹ năng nghe – nói – đọc – viết, đây là bốn kỹ năng bạn sẽ học khi bắt đầu bổ sung bất kỳ ngoại ngữ nào cho mình bao gồm cả tự học tiếng Hàn online. Với việc sử dụng các ứng dụng học online và website để học thì việc luyện cả bốn kỹ năng này đều được hỗ trợ hết sức hiệu quả từ việc luyện nghe và nói với nguồn dữ liệu phong phú được cung cấp từ chính người bản địa hoặc giáo viên bản địa. Kỹ năng đọc được các ứng dụng xử lý hoàn hảo để đánh giá các phát âm của bạn xem đã chính xác hay chưa. Kỹ năng viết thì khá dễ dàng bởi bạn chỉ việc gõ bàn phím thay vì viết bằng tay vào ứng dụng và hệ thống sẽ tự động phân tích rồi trả về kết quả cho bạn. Nhiều ứng dụng tiến bộ còn tích hợp độc đáo toàn bộ các kỹ năng trong cùng một bài học để người sử dụng rèn luyện tốt hơn.
Kỹ năng nhập môn khi tự học tiếng hàn online không nhiều bạn chỉ việc tự mình hệ thống lại và thiết kế thời khóa biểu riêng hợp lý cả về thời gian, giáo trình học cho riêng bản thân. Như vậy là việc tự học tiếng Hàn online đã không còn làm khó bạn nữa rồi. Cộng thêm sự hỗ trợ đắc lực từ các ứng dụng và website học online bạn vẫn có thể hoàn thành khóa học tiếng hàn mà không cần đến bất kỳ trung tâm ngoại ngữ để hoàn thành khóa học nào. Tự học tiếng Hàn online vừa tiện lợi, hiệu quả lại giảm thiểu chi phí đến mức tối đa.
Thứ đầu tiên bạn cần trang bị cho mình trước khi đến với tự học tiếng Hàn online đó chính là một cuốn từ điển. Thật ra thì nhiều bạn đã chọn sắm cả hai có là từ điển Naver khá nổi tiếng với những bạn học tiếng Hàn và tải ứng dụng từ điển về cho điện thoại. Với sách từ điển bạn có thể ghi chú mọi thứ còn ứng dụng từ điển cho phép bạn tra từ mọi lúc mọi nơi. Nên khi học bạn có thể chọn tra từ bằng một trong hai cách đó hoặc là sắm cho mình cả hai. Trước khi bạn tự có được cho mình một vốn từ vựng khá khẩm thì từ điển vẫn là cánh tay đắc lực hỗ trợ bạn trong học tập.
Đối với ngữ pháp thì một là bạn có sự ghi chép trong quá trình học với ứng dụng online hoặc là mua ngay cho mình một cuốn sách ngữ pháp để có thể tạo ghi chú gợi nhắc dễ dàng như từ điển lại sẵn kho tàng ngữ pháp tra sẵn mỗi khi cân. Hoặc trong quá trình học bạn sẽ tự hệ thống ngữ pháp ra một sổ tay riêng theo cách của bạn theo từng bài học. Ngữ pháp mua sẵn hay ngữ pháp tự tay ghi chép đều được miễn là bạn cảm thấy tiện dụng, dễ dàng ghi nhớ và sử dụng. Nếu bạn có ý định mua sách ngữ pháp thì giới thiệu đến bạn một cuốn sách khá hay có tên là “Ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng – Korean Grammer In Use”. Đây là một trong những cuốn sách tổng hợp ngữ pháp khá hay dành cho mọi đối tượng đang theo học tiếng Hàn từ những bạn sơ cấp mới bước chân vào học tiếng có thể chọn mua cuốn sơ cấp, cho đến những bạn có trình độ tiếng hàn khác nhau có thể lựa chọn cuốn ngữ pháp cho tổng hợp nội dung theo trình độ.
Nhiều bạn có thắc mắc rằng nếu có sử dụng ứng dụng rồi thì có cần đến sách giáo trình và bài tập nữa không? Thật ra thì không bởi vì mỗi ứng dụng hay website hướng dẫn học tiếng Hàn online đều sẽ có giáo trình riêng dành cho bạn và kho bài tập khổng lồ, rất đa dạng để cho bạn luyện tập thoải mái. Hơn nữa phương pháp học và luyện tập cũng rất khác biệt và thu hút hơn nhiều so với việc bạn mua những cuốn bài tập hoặc giáo trình khô khan. Bạn sẽ có cảm giác bài học trở nên sinh động và giảm bớt áp lực học tập rất nhiều với các ứng dụng và website học tiếng Hàn online.
Cuối cùng và không thể thiếu đó là sổ tay ghi chép, suy cho cùng thì đây vẫn là điều không thể thiếu đối với mọi quá trình học tập. Bạn sẽ ghi chú lại mọi thứ bạn cho là trọng tâm của bài học hoặc những điều bạn còn gặp khó khăn trong việc ghi nhớ. Thì việc ghi chép lại sẽ giúp cho những thông tin đó đi qua não bộ một lần để truyền lệnh xuống tay viết và lặp đi lặp lại như vậy não của bạn sẽ có sự ghi nhớ. Vừa hỗ trợ tốt cho việc ghi nhớ, vừa là sổ tay kiến thức, vừa là minh chứng và kỉ niệm cho quá trình học tập vất vả khi bạn quyết định học tiếng Hàn online.
LingoDeer là một trong những ứng dụng tốt nhất để tự học tiếng hàn online trên di động mà vieclam123 muốn bạn khám phá. Đánh giá một chút về thiết kế giao diện của ứng dụng này thì phần logo ứng dụng khá dễ thương mà thoạt nhìn bạn sẽ nghĩ đây là một game thì giống hơn là một ứng dụng học tập. Khi bắt đầu mở ứng dụng bạn sẽ thấy một điểm khá là tâm lý của nhà sản xuất đó là tích hợp ngôn ngữ ứng dụng dựa trên ngôn ngữ của người sử dụng để tiện cho việc hướng dẫn bài học một cách hiệu quả nhất.
Ví dụ bạn là người Việt muốn sử dụng LingoDeer để học tiếng Hàn online thì bạn sẽ chọn tiếng Việt là ngôn ngữ để dạy học, còn nếu bạn vừa muốn rèn luyện khả năng tiếng Anh của mình thì có thể chọn học tiếng Hàn với hướng dẫn bằng tiếng Anh. LingoDeer tích hợp khá nhiều ngôn ngữ khác nhau để người dùng tại nhiều quốc gia trên thế giới có thể sử dụng LingoDeer để học ngoại ngữ hiệu quả.
Đến với giáo trình dạy học của LingoDeer khi dạy học tiếng Hàn online bạn sẽ thấy bài học được thiết kế theo giáo trình từ sơ cấp và theo chủ đề rất sáng tạo, hơn rất nhiều những ứng dụng dạy ngoại ngữ ra đời trước đó. Hệ thống bài giảng cho từng bài học khá chi tiết và chia thành từ bài nhỏ từ cơ bản đến khó dần. Ví dụ như bạn phải học bảng chữ cái đầu tiên khi đến với tiếng hàn, thì giáo trình học bảng chữ cái sẽ có đến 8 bài và bạn buộc phải vượt qua bài kiểm tra của từng bài một mới có thể mở nội dung bài học tiếp theo ra để học.
Ở mỗi đầu mục sẽ có phần giới thiệu để khái quát toàn bộ nội dung của toàn bộ các bài học trong mục đó. Những lưu ý về nội dung chính bạn cần nắm được trong từng bài học nhỏ. Tiếp tục lấy vị dụ với bảng chữ cái bạn sẽ có một bài giới thiệu nội dung trong 8 bài học nhỏ để hoàn thiện bài giảng về bảng chữ cái. Trong đó có ghi chú những điều bạn cần phải học về nguyên âm, phụ âm câm và phụ âm.
Hệ thống bài giảng của LingoDeer sẽ có sự xen kẽ giữa các chủ đề và ngữ pháp để bạn không cảm thấy nhàm chán khi học với ứng dụng này. Mỗi bài học đều sẽ có sự tích hợp của cả kỹ năng nghe – nói – đọc – viết với hướng dẫn rất tỉ mỉ. Đây là sự lựa chọn hàng đầu về ứng dụng tự học tiếng Hàn online trên điện thoại di động mà vieclam123 lựa chọn cho bạn, còn bạn hãy thử tự trải nghiệm xem đây có phải là ứng dụng phù hợp với bạn.
Nếu tự học tiếng Hàn online trên di động không phải là lựa chọn của bạn thì vieclam123 sẽ giới thiệu đến bạn một trong những website được đánh giá tốt nhất về khả năng giúp người sử dụng tự học tiếng Hàn hiệu quả. Easy-korean.com là một trong những website tự học tiếng Hàn online hiệu quả nhất mà vieclam123 muốn gửi đến bạn. Đến với website này dù bạn là người mới bắt đầu học tiếng Hàn cũng sẽ có thể sử dụng một cách dễ dàng mà không cần đến các bước hướng dẫn chi tiết. Vì bản thân các mục trong web đã được viết rất rõ tính năng cho bạn lựa chọn để học.
Easy - korean mang đến bạn những công cụ cần thiết nhất để học tiếng Hàn hiệu quả mà không cần phải có sự hướng dẫn của giáo viên. Từ danh mục ngữ pháp, từ điển, kho từ vựng, bài tập nghe, các video chia sẻ về bài học và hỗ trợ giảng dạy cho đến giới thiệu những cuốn sách tốt nhất để bạn có thể học tiếng Hàn cấp tốc. Tuy nhiên nếu LingoDeer cho phép bạn học tiếng Hàn online hoàn toàn miễn phí thì với Easy - korean bạn sẽ phải trả một khoản phí nhưng nhỏ thôi để tiếp tục nhận bài giảng chuyên sâu hơn.
Các bài giảng của Easy - korean phần lớn được dựng thành video sinh động tạo cảm giác mới mẻ thích thú cho người học. Bạn có thể nghe giảng trước rồi đọc lại nội dung bài học đã được ghi chi tiết lại bên dưới. Đối với phần bài tập cũng vậy, đặc biệt là bài tập nghe, bạn sẽ xem video trước rồi đọc phần tóm tắt nội dung bên dưới sau đó là kiểm tra phần thang điểm bên dưới xem mình đã nghe được bao nhiêu trong đoạn hội thoại ở video phía trên. Easy - korea kết hợp cả việc giảng bài qua video và ghi chú nội dung chính về bài học bên dưới để người học có thể dựa theo những ghi chú tổng hợp sẵn có rồi ghi lại. Hoặc tự hệ thống lại kiến thức khi nghe bài giảng bằng video phía trên.
Phương pháp giảng dạy và thiết kế giáo trình của Easy - korean cho phép người học có thể tua đi tua lại bài học mà không lo việc không theo kịp bài giảng. Khối lượng từ vựng, ngữ pháp và bài tập phong phú cho bạn thoải mái rèn luyện kỹ năng trong quá trình học và hỗ trợ từ điển ngay trên web để bạn không phải mất công tìm từ điển khi đang học bài hay làm dở bài tập. hãy thử trải nghiệm việc học tiếng Hàn online qua Easy - korean để xem vieclam123 có gửi đến bạn website học tiếng Hàn online hiệu quả và phù hợp với bạn không nhé.
Về mặt kiến thức thì khi học tiếng hàn nhập môn bạn cần nắm vững được những điều cơ bản như thuộc bảng chữ cái. Tiếng Hàn dù sao cũng là chữ tượng hình, các nét tuy có đơn giản dễ viết nhưng bạn nên lưu ý viết các nét đúng thứ tự và độ dài ngắn các nét để không viết sai mặt chữ. Người bản xứ có thể nhìn và hiểu những nét bạn viết chưa chuẩn nhưng nếu là bạn học và người tại quốc gia khác sẽ rất khó dịch được từ nếu bạn viết không chuẩn. Tiếp đến là cách phát âm, từ việc luyến láy, ngắt nghỉ và lấy hơi để đọc từ cần rèn luyện nhiều để dù đối tượng gnhe là ai cũng sẽ hiểu được chính xác từ bạn đọc.
Đối với từ vựng thì có hai cách bạn có thể lựa chọn để ôn luyện đó là sử dụng ứng dụng online để học mọi lúc mọi nơi hoặc ghi chép thật nhiều để nhớ từ hiệu quả. Các ứng dụng có thể cung cấp đến bạn kho từ vựng theo chủ đề hoặc nếu bạn muốn tự mở rộng vốn từ bằng cách tra từ điển Việt – Hàn để tự giải đáp tên tiếng Hàn của mọi thứ xung quanh bạn. Sau đó sử dụng ứng dụng để ghi lại hoặc mang theo sổ tay cá nhân để tự ghi lại và học thuộc theo cách riêng của bạn. Vốn từ phong phú sẽ luôn là lợi thế cho bạn khi giao tiếp bằng ngoại ngữ mà không sợ lúng túng.
Với việc học nghe thì ngoài các bài nghe có sẵn trong ứng dụng hoặc video trên website thì bạn có thể nghe tiếng Hàn theo sở thích như xem phim hoặc nghe nhạc. Dạo gần đây có rất nhiều bạn trẻ đã làm những clip để chia sẻ kinh nghiệm về quá trình tự học tiếng Hàn hoặc lưu ý khi học tiếng Hàn. Bạn có thể xem và tham khảo cách những người khác học tiếng Hàn. Biết đâu bạn lại tìm được những gợi ý hay để bổ sung vào phương pháp học của mình. Tự học quan trọng nhất là tự giác nên nếu bạn không chủ động trong việc tự tìm tòi kiến thức thì khó có ai có thể giúp bạn học giỏi được.
Ngoài ra còn một lưu ý mà phải nhắc nhở bạn đó là ứng dụng tuy rất tốt trong việc hỗ trợ bạn học tiếng Hàn online nhưng giao tiếp thực tế vẫn là điều hết sức quan trọng. Bạn học tiếng là để ứng dụng vậy nên trong quá trình học đừng quên sử dụng những kiến thức đã học thật nhiều để khiến cho việc sử dụng tiếng hàn trở thành phản xạ quen thuộc . Điều này sẽ giúp bạn luôn tự tin trong giao tiếp và tăng khả năng ghi nhớ kiến thức của bạn. Nếu có thể thì ngoài việc giao tiếp với những người cùng học tiếng thì hãy kết bạn với người bản địa thật nhiều để họ vừa là thầy vừa là bạn. Họ sẽ giúp cho khả năng nghe nói của bạn trở nên thành thạo nhanh hơn cả việc bạn học tiếng Hàn online qua ứng dụng.
Phía trên là những chia sẻ của vieclam123 về việc học tiếng Hàn Online mang đến cho bạn những kiến thức bổ ích với việc tự học. Mọi thứ về kinh nghiệm tự học online cho đến giới thiệu về phần mềm học và lưu ý khi học chưa phải là toàn bộ những mẹo tốt nhất hỗ trợ bạn học tốt tiếng Hàn. Nhưng hi vọng nếu bài viết này có thể giúp bạn thành công trong việc đến với tiếng Hàn hãy chia sẻ nhiều hơn nữa những kiến thức của vieclam123 cho bạn bè của bạn. Chúc bạn thành công khi tự học tiếng hàn online.
>> Xem thêm:
MỤC LỤC
Chia sẻ