1. Khái quát về đơn xin việc bằng tiếng Trung

Kinh tế Trung Quốc ngày càng phát triển với tốc độ nhanh và vô cùng mạnh, chính vì thế tiếng Trung đang ngày càng dần được ưa chuộng và trong tương lai sẽ có thể là một loại ngôn ngữ quan trọng ngang tầm với tiếng Anh. Hiện nay, nhiều nền kinh tế của châu Á các doanh nghiệp lớn đều do người Trung Quốc đứng đầu. Chính vì vậy, ngoài việc tạo một mẫu cv tiếng Trung ra thì bạn không thể nào thiếu đi đơn xin việc trong bộ hồ sơ xin việc tiếng Trung của mình được.

Để có thể làm việc được ở một doanh nghiệp Trung Quốc bạn cũng sẽ phải trải qua rất nhiều quy trình tuyển dụng gắt gao và khắt khe. Vì thế, để gây được ấn tượng ban đầu cho các nhà tuyển dụng Trung Quốc bạn cần phải có một mẫu đơn xin việc trong hồ sơ tiếng Trung thật hoàn chỉnh. 

2. Hướng dẫn viết đơn xin việc bằng tiếng Trung

Cũng gần giống như một đơn xin việc thông thường, khi viết đơn xin việc tiếng Trung bàn cần phải đảm bảo được 3 bố cục như sau:

2.1. Mở đầu đơn xin việc tiếng bằng tiếng Trung

Khi viết đơn xin việc tiếng Trung, đối với phần mở đầu của đơn hãy viết quốc hiệu, tiêu ngữ: “Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam/Độc lập-Tự do hạnh phúc” bằng tiếng Trung như sau: “越南社会主义共和国/独立自由快乐”. Tiếp tục đến phần ghi tên tiêu đề của đơn ở chính giữa trang giấy là “申请工作”

Ở phần tiếp đó sẽ là phần chào hỏi của bạn dành cho nhà tuyển dụng bằng những lời lẽ trang trọng sau đó là tự giới thiệu về bản thân và những thông tin cơ bản.

- Kính gửi (亲): Ở phần này hãy nêu rõ cụ thể tên của người phụ trách trực tiếp nhận đơn của bạn.

- Họ và tên (名字和姓氏) 

- Năm sinh (出生年份)

- Nơi sinh (出生地)

- Số điện thoại di động (手机号码)

- Email (电子邮件)

- Số căn cước công dân và ngày cấp (公民身份证号码和签发日期)

- Địa chỉ hiện tại (目前的地址)

- Tình trạng hôn nhân (婚姻状况): chưa lập gia đình (未婚), đã lập gia đình (已婚)

2.2. Nội dung đơn xin việc bằng tiếng Trung

Cũng như với đơn xin việc bằng tiếng Việt, ở phần nội dung của đơn xin việc tiếng Trung bạn cũng sẽ nêu ra những lý do mà bạn muốn ứng tuyển vào doanh nghiệp Trung Quốc đó, những khả năng của bản thân mình và những kinh nghiệm, trình độ chuyên môn trong đơn xin việc tại vị trí mà bạn đang ứng tuyển và các kỹ năng vốn có của bản thân…

Bạn hãy trình bày những lý do mà bạn ứng tuyển vào công ty, nguồn mà bạn biết được thông tin đó: “Tôi viết đơn này để được ứng tuyển vào vị trí...thông tin này tôi được biết thông qua...vào ngày…” (我正在撰写此申请以申请该职位...  这个信息是我知道的...当天). Sau đó, bạn hãy nêu lên những kinh nghiệm, trình độ học vấn của bạn để thấy nhà tuyển dụng thấy được tiềm năng của bạn. Bạn có thể kể về những trình độ học vấn, các kỹ năng của bản thân. Những nội dung này bạn cần phải liệt kê một cách chính xác và ngữ pháp bằng tiếng Trung của các nội dung cần phải đảm bảo:

Trình độ học vấn (学术水平): Đại học, trung học phổ thông ...(大学, 高中). Người Trung Quốc sẽ rất đề cao về trình độ, quá trình học vấn trong đơn xin việc của bạn. Chính vì thế đừng quên thêm vào đơn xin việc của bạn nhé.

Kinh nghiệm làm việc: Dĩ nhiên, ở bất kì đơn xin việc nào cũng vậy, khi đọc lá đơn của bạn lên thì nhà tuyển dụng sẽ luôn chú ý nhiều nhất vào phần kinh nghiệm của bạn. Tất nhiên, đối với doanh nghiệp Trung Quốc cũng vậy, họ sẽ rất đề cao các năng lực của bạn. Để có thể tuyển được một người có nhiều thực lực để làm việc cho công ty họ thì kinh nghiệm làm việc sẽ là một yếu tố quan trọng để học có thể quyết định ứng tuyển bạn hay không. Mẫu câu để bạn viết vào đơn như sau: Tôi đã từng làm việc tại...vị trí làm việc của tôi là...các công việc tôi phụ trách bao gồm…(我曾经在......我的职位是......我负责的工作包括......)

Các giải thưởng, thành tích đã đạt được (奖项和成就): Mỗi khi xin việc ở bất kỳ nơi đâu, bất kỳ doanh nghiệp nào cũng vậy nhà tuyển dụng luôn đề cao các thành tích của ứng viên. Chính vì thế bạn lên liệt kê ra những thành tích hoặc các chứng chỉ như: IELTS, TOEIC, MOS,...

Ngoài những nội dung chính quan trọng trên bạn cũng không thể quên thêm vào đơn xin việc bằng tiếng Trung của mình những kỹ năng liên quan đến vị trí mà bạn đang ứng tuyển. Bạn có thể viết vào những kỹ năng như sau:

- Kỹ năng giao tiếp và thuyết trình (沟通和演讲技巧)

- Kỹ năng lãnh đạo (领导能力)

- Kỹ năng giải quyết vấn đề (解决问题的能力)

- Kỹ năng tư duy phản biện (批判性思维能力)

- Kỹ năng đàm phán (谈判技巧)

- Kỹ năng làm việc theo nhóm (团体技能)

- Thái độ tích cực - sáng tạo trong công việc (积极的态度 - 工作中的创造力)

Xem thêm: Bí quyết giúp cho sơ yếu lý lịch tiếng Trung của bạn hay hơn, chiếm được sự chú ý của nhà tuyển dụng

2.3. Phần kết đơn xin việc bằng tiếng Trung 

Ở phần kết thúc của đơn xin việc của bạn sẽ là những lời cảm ơn của bạn đến nhà tuyển dụng. Đây là điều tối thiểu không thể thiếu. Bạn đừng quên mà không để lại lời cảm ơn nếu không sẽ để lại những ấn thượng không mấy tốt đẹp này. Chính vì vậy, hãy gửi những lời chúc chân thành nhất tới họ. 

Bạn có thể áp dụng mẫu như sau:

“我期待在公司担任这个职位. 我希望凭着那份经验和我的能力, 我将确保我总是能很好地完成分配的任务. 最后, 感谢您花时间阅读我的申请. 希望能与公司进行面对面的会议, 在那里我可以证明我适合该职位”. (Tôi rất mong được đảm nhiệm vị trí này của doanh nghiệp. Tôi hy vọng rằng với bằng đấy quỹ kinh nghiệm và những khả năng của mình tôi đảm bảo sẽ luôn hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Cuối cùng, cảm ơn công ty đã dành thời gian để đọc đơn của tôi. Hy vọng rằng sẽ có được buổi gặp mặt trực tiếp với công ty để tôi thể hiện sự phù hợp của mình với vị trí này)

3. Những lưu ý khi viết đơn xin việc bằng tiếng Trung

Để có thể ứng tuyển vào một doanh nghiệp Trung Quốc dễ dàng thì khi viết đơn xin việc tiếng Trung bạn cần lưu ý những điều sau đây:

3.1. Về hình thức

Quy định về viết đơn xin việc nói chung và viết đơn việc xin việc bằng tiếng Trung nói riêng thì bạn cần đảm bảo nguyên tắc về một đơn xin việc được viết bằng một tờ giấy A4, chữ viết mà màu chữ phải đồng đều và thống nhất.

Điều quan trọng hơn là không được mắc lỗi chính tả. Do bạn viết đơn xin việc  tiếng Trung nên sẽ không tránh khỏi một vài lỗi về ngữ pháp hay viết sai chữ. Do tiếng Trung là một ngôn ngữ khá khó và viết chữ Trung cũng vô cùng rắc rối nên trước khi viết đơn bạn hãy đảm bảo các kiến thức của mình về ngôn ngữ Trung thật đầy đủ và chính xác nhất nhé.

Ngoài ra, về bố cục và trình tự nội dung của đơn bạn cũng cần đảm bảo được trình bày một cách có hệ thống và theo đúng trình tự như đã phân tích ở trên. Để cho nhà tuyển dụng thấy được sự mạch lạc, logic của đơn xin việc bạn hãy trình tóm gọn trong khổ A4 và sắp xếp theo đúng trình tự có khoa học.

Tham khảo thêm: Bạn đã biết hồ sơ xin việc tiếng Trung là gì chưa ? Nó có công dụng thế nào trong quá trình xin việc của bạn ?

3.1. Về nội dung

Để đơn xin việc của bạn đảm bảo tính xác thực thì trước hết bạn cần phải đảm bảo những nội dung trong đó là hoàn toàn trung thực.

Không nên kể quá dài dòng, lan man về phần nội dung đơn xin việc. Khi nhìn thấy một lá đơn quá dài và những điều không liên quan sẽ gây nhiều bất lợi cho bạn. Hãy đề cao sự ngắn gọn nhưng vẫn đảm bảo được nội dung là đã ghi điểm trong mắt nhà tuyển dụng.

Như vậy, trên đây vieclam123.vn đã hướng dẫn cho bạn cách viết một đơn xin việc tiếng Trung một cách chi tiết nhất. Mong rằng, khi đọc xong bài viết này bạn sẽ có cho mình những kinh nghiệm để viết được một đơn xin việc bằng tiếng Trung đúng chuẩn để gây ấn tượng với các nhà tuyển dụng khó tính.