1. Phiên dịch tiếng Hàn là gì? Vài nét khái quát về nghề dịch tiếng Hàn

Phiên dịch tiếng Hàn là thuật ngữ dùng để chỉ vị trí công việc hay những người là chuyên gia ngôn ngữ trong việc dịch nghĩa các đoạn hội thoại (ngôn ngữ nói) từ tiếng Hàn sang tiếng Việt hoặc ngược lại (từ tiếng Việt sang tiếng Hàn).

Phiên dịch tiếng Hàn

Do đó, phiên dịch tiếng Hàn phải là người thành thạo đồng thời cả tiếng Hàn và tiếng Việt.

Ngoài sự thành thạo về ngôn ngữ, phiên dịch tiếng Hàn cũng là người có hiểu biết rộng rãi, sâu sắc về chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, bản sắc, … của cả 2 đất nước (Việt Nam và Hàn Quốc). Thậm chí có thể tự động hóa việc phân biệt sự khác biệt tương đối của 2 nền văn hóa này để phục vụ trực tiếp cho việc dịch sát nghĩa, đúng ngữ cảnh.

Tiếng Hàn Quốc (hay gọi tắt là tiếng Hàn) là từ dùng chung tại Việt Nam, nhưng tại Hàn Quốc chẳng hạn, ngôn ngữ này sẽ có sự khác biệt rõ rệt về ngữ điệu, cách dùng từ, những từ ngữ chuyên dụng, tiếng địa phương, tiếng lóng, … giữa Bắc Triều Tiên và Nam Triều Tiên, giữa khu vực này với khu vực khác. Do đó, để dịch tiếng Hàn chuẩn nhất thì phiên dịch tiếng Hàn thực sự phải có hiểu biết chuyên sâu về thứ ngôn ngữ ngoại quốc này.

Phiên dịch tiếng Hàn có thể hành nghề tự do hoặc làm cố định cho các công ty, doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có hoạt động tiếng Hàn như: công ty kinh doanh liên doanh với Hàn Quốc, công ty con Hàn Quốc đặt tại Việt Nam, các trung tâm văn hóa, kinh tế, … Hàn Quốc đặt tại Việt Nam...

2. Yêu cầu công việc

Nghề biên phiên dịch tiếng Hàn đang là công việc rất hot tại thời điểm hiện nay và đang được rất nhiều các bạn trẻ lựa chọn làm sự nghiệp của mình. Tuy nhiên để hiểu chi tiết hơn về công việc biên phiên dịch trước khi tạo CV phiên dịch hay tìm việc thì hãy cùng Vieclam123 điểm qua dưới đây nhé.

2.1. Yêu cầu bằng cấp, chứng chỉ

Bằng cao đẳng, đại học các chuyên ngành tiếng Hàn, biên phiên dịch tiếng Hàn, Hàn Quốc học, ngôn ngữ Hàn Quốc đào tạo tại Việt Nam hoặc Hàn Quốc (nước ngoài). 

Có chứng chỉ topik là một lợi thế.

2.2. Yêu cầu kiến thức

• Kiến thức cơ bản và chuyên sâu về ngôn ngữ: tối thiểu là tiếng Việt và tiếng Hàn

• Kiến thức tiếng Hàn 4 kỹ năng tốt

• Kiến thức phiên dịch chuyên ngành

• Kiến thức chính trị, kinh tế, văn hóa, lịch sử xã hội Việt Nam

• Kiến thức chính trị, kinh tế, văn hóa, lịch sử xã hội Hàn Quốc

• Bản sắc văn hóa: sự tương đồng và khác biệt căn bản

2.3. Yêu cầu kỹ năng

• Kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Hàn thành thạo

• Kỹ năng dịch thuật

• Kỹ năng giao tiếp

• Kỹ năng quan sát, lắng nghe

• Kỹ năng xử lý tình huống

• Kỹ năng xử lý và tổng hợp thông tin

• Kỹ năng làm quen và hội nhập với phong cách làm việc của người Hàn

• Kỹ năng quản lý thời gian

2.4. Yêu cầu kinh nghiệm

• Kinh nghiệm biên phiên dịch từ 6 tháng - 1 năm là một lợi thế để tiếp cận cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Hàn lương cao

• Ưu tiên ứng viên là những người đã từng du học, trao đổi sinh viên, nghiên cứu sinh hoặc sinh sống, lưu trú thời gian dài tại Hàn Quốc

• Đã làm việc trong môi trường công ty sản xuất Hàn Quốc là một lợi thế

2.5. Yêu cầu tố chất

• Ưu tiên nam nữ trong độ tuổi lao động từ 22 - 35 tuổi

• Sức khỏe tốt, tư duy bền

• Nhạy bén với ngôn ngữ

• Chăm chỉ

• Ham học hỏi

• Có trách nhiệm với công việc và nghiêm khắc với bản thân

• Yêu nghề

3. Mô tả công việc phiên dịch tiếng Hàn đầy đủ nhất

• Phiên dịch văn phòng: dịch tài liệu và dịch nói

Mô tả công việc phiên dịch tiếng Hàn

• Phiên dịch ngoài văn phòng

Ngoài phạm vi phiên dịch văn phòng, phiên dịch viên trong doanh nghiệp cũng sẽ chịu trách nhiệm chính công việc phiên dịch ngoài văn phòng có liên quan mật thiết đến hoạt động (kinh doanh) của doanh nghiệp, ví dụ như: hội thảo, hội họp, sếp gặp gỡ đối tác, các chương trình, dự án mới, chuyển tải nội dung lãnh đạo đến các bộ phận trong doanh nghiệp, ...

• Hỗ trợ phiên dịch và giải quyết các vấn đề phát sinh trong hoạt động kinh doanh (của bộ phận kinh doanh và mua hàng)

• Chịu trách nhiệm liên hệ và giao dịch ngôn ngữ với các đối tác hoặc công ty dịch vụ tiếng Hàn liên quan đến hoạt động của doanh nghiệp

• Hỗ trợ xây dựng các dự án của công ty

• Thực hiện các công việc khác theo yêu cầu của quản lý (sếp)

• Lập báo cáo công việc

Xem thêm: Công cụ tạo CV xin việc tiếng Hàn được nhiều người sử dụng nhất hiện nay.

4. Cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Hàn tại Việt Nam hiện nay

Cơ hội thu nhập tốt

Phiên dịch tiếng Hàn luôn nằm trong nhóm ngành thu nhập top đầu tại Việt Nam.

Hiện nay, mức lương tối thiểu cho 1 phiên dịch tiếng Hàn chưa có kinh nghiệm là 10 triệu/ tháng.

Mức lương phổ biến cho những người đã có kinh nghiệm trong các doanh nghiệp quy mô trung bình khoảng 18 - 22 triệu/ tháng.

Mức lương cao: 30 - 35 triệu/ tháng.

Để có thu nhập tốt nhất, phiên dịch tiếng Hàn có thể dịch theo cabin: vài trăm đô/ buổi dịch.

Cơ hội việc làm rộng mở

Hiện nay, Hàn Quốc là một trong những nhà đầu tư lớn nhất tại thị trường Việt Nam, đem lại số lượng cơ hội việc làm lớn cho người lao động biết tiếng Hàn, đặc biệt là phiên dịch tiếng Hàn.

Tốt nghiệp ra trường, cử nhân phiên dịch tiếng Hàn có thể làm việc cho các doanh nghiệp công lớn của Hàn Quốc tại Việt Nam (tiêu biểu như Samsung).

Làm phiên dịch viên cho các công ty liên doanh Việt - Hàn.

Làm phiên dịch viên cho các tổ chức chính phủ và phi chính phủ.

Làm phiên dịch viên cho các trung tâm, tổ chức, cơ quan hoạt động của Hàn Quốc tại Việt Nam (như trung tâm văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam).

Làm phiên dịch viên dự án, hội thảo, phiên dịch viên tự do, dịch cabin.

Một phiên dịch viên cũng đồng thời có thể làm thông dịch hoặc một số vị trí việc làm khác liên quan đến tiếng Hàn để phát triển cơ hội nghề nghiệp và thu nhập tốt nhất.

Cơ hội thăng tiến

Cơ hội thăng tiến rõ nhất khi làm phiên dịch tiếng Hàn là cơ hội thăng tiến về mức lương. 

Bạn hoàn toàn có thể tăng thu nhập từ 10 triệu lên 15 triệu trong vòng 1 năm khi phát triển đồng thời kiến thức, kỹ năng và kinh nghiệm làm việc phiên dịch tiếng Hàn.

Cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Hàn

Cơ hội tri thức và giao lưu văn hóa

Làm phiên dịch tiếng Hàn cũng là cơ hội tốt và nhanh nhất giúp các bạn có thể trau dồi thêm tri thức, không chỉ về ngôn ngữ chuyên sâu mà còn là tri thức mở rộng về kinh tế, văn hóa, xã hội, giáo dục, chính trị, khoa học công nghệ, giải trí, môi trường, …

Cơ hội giao lưu văn hóa giữa 2 nước.

5. Bí quyết để trở thành một biên dịch tiếng Hàn giỏi

• Sử dụng mọi cách thức, con đường để phát triển kỹ năng nghe - nói tiếng Hàn

• Nâng cao trình độ tiếng Hàn hằng ngày bằng cách đọc sách, báo, truyện, xem phim, nghe nhạc, ... tiếng Hàn

• Kết bạn và giao lưu nhiều hơn với những người bạn Hàn Quốc

• Tìm kiếm cơ hội du học

• Tìm hiểu và tiếp xúc nhiều hơn các nền văn hóa Hàn Quốc khác nhau phục vụ trực tiếp cho dịch thuật tiếng Hàn đúng ngữ cảnh

• Nâng cao vốn liếng tiếng Việt cho mình

• Tham gia vào các tổ chức tình nguyện, hợp tác Hàn Quốc để nắm bắt những cơ hội phát triển và thăng tiến

Kết luận:

Trên đây là những thông tin mới nhất mô tả công việc phiên dịch tiếng Hàn tại Việt Nam hiện nay, hy vọng sẽ hữu ích với bạn đọc. Nếu bạn muốn thử sức hoặc có nhu cầu tìm hiểu kỹ hơn về công việc thì có thể truy cập vào kênh thông tin việc làm chính thức của Vieclam123.vn theo địa chỉ: https://vieclam123.vn/. Chúc các bạn thành công!